-
1 алтарная ограда
1) General subject: altar rails -
2 члены Церкви
Religion: body of the Church -
3 церковь
I(название христ. культового здания, имеющего алтарь и помещение для богослужения) church, ecclesia; устар. dominicalбез церкви (о деревне, городе и т. п.) прил. — churchless
домовая церковь (церковь, находящаяся внутри какого-л. здания, дома, напр. при архиерейских покоях, в больнице и т. п.) — domestic church; private chapel
зимняя церковь — см. тёплая церковь
католическая церковь — Roman Catholic church, Mass house
крестовая церковь — domestic church at the residence of a hierarch [of a metropolitan]
надвратная церковь — gateway church, church over a gateway
небольшая церковь (домовая, тюремная, полковая, при учебном заведении и т. п.) — chapel
он регулярно ходит в церковь — he is a regular church goer, he is a regular attender at church
особая королевская церковь (храм, подчиняющийся непосредственно монарху) англик. — Royal Peculiar
приводить [приносить] в церковь (для крещения и т. п.) — to church
сегодня в церкви было много народу — there was a high [large] attendance at church
создавать [организовывать, основывать, учреждать] новые церкви — to plant new churches
церковь, имеющая купель лат. — delubrum
церковь, которую посещают христиане различных вероисповеданий, сект и т. п. (в небольшом населённом пункте) — union church, амер. community church
церковь, организованная в фасадной части здания (первоначально предназначавшейся под магазин; такие церкви обычно открываются евангелистами в бедных городских районах) амер. — storefront church
церковь, построенная по обету — votive church
трёхглавая [трёхкупольная] церковь — three-domed church
II"электронная церковь" (богослужебные собрания, проводимые по телевидению) — electronic church
(религ. организация, объединённая единством догматов и обрядов) Church, ecclesia, ekklesia; богосл. ( с Христом во главе) the Body; (Римско-катол. церковь как власть духовная) obedienceАнгликанская пресвитерианская церковь, церковь Англии — the Church of England
возвести церковь в положение господствующей (национальной, государственной, официальной) — to establish a Church
государственная церковь — state shurch, the State Church, ( в Великобритании) the Established Church
развитие [разрастание] церкви — church growth
ранняя церковь (первые века христ-ва, на заре христ-ва) — the early Church
Римско-катол. церковь — the church of Rome
христианская церковь — the Christian Church; библ. heritage
церковь Божия библ. — the church of God
церковь в Уэльсе (Англик. церковь Уэльса) — the Church in Wales
церковь, не принадлежащая ни к одному из признанных вероисповеданий (обыкновенно небольшая секта) — underground church
церковь, отделённая от государства — the Free Church, the church independent of the state
церковь, отделённая от государства и содержащаяся на средства верующих — voluntary church
церкви, основанные апостолами — the churches of apostolic foundation
Церковь Семи Соборов (о правосл. церкви) — the Church of the Seven Councils
"Церковь Христа-учёного" — the Church of Christ Scientist
-
4 вселенский
1) General subject: Catholic, oecumenical2) Church: ecumenic (о соборе), ecumenical (особ. о соборе), oecumenic3) Religion: Catholic (Of, relating to, or forming the church universal), ecumenical (Of, relating to, or representing the whole of a body of churches), oecumenical (1. Of, relating to, or representing the whole of a body of churches; 2. Promoting or tending toward worldwide Christian unity or cooperation)4) Diplomatic term: ecumenical (о соборе) -
5 Японская автономная православная церковь
Универсальный русско-английский словарь > Японская автономная православная церковь
-
6 кардинал
(второй после Папы Римского титул в иерархии катол. церкви; назначается Папой Римским с согласия консисто́рии I (3); должность кардинала в основном административная; кардиналы - ближайшие советники и помощники Папы Римского по управлению церковью; к 1969 было 134 кардинала; знаком кардинальского достоинства является красная шапка (отменена в 1969) ( red (or cardinal) hat), красная биретта ( biretta) (сейчас надевается во время церемонии возведения в сан кардинала), красная шапочка ( red skull cap), мантия ( the sacred purple), кольцо с изумрудом, нагрудный крест ( the pectoral cross)) cardinal, сокр. Card.; Prince of the Churchсм. тж. консистория Iбыть произведённым в кардиналы — to receive the cardinal's [red] hat
Ваше Преосвященство (обращение к кардиналу) — Your Eminence, Your Lord Cardinal
кардиналы собир. — the cardinalate, the scarlet, the body of cardinals, the conclave
сан кардинала — cardinalate, the red [cardinal's] hat
"серый кардинал" истор. (прозвище личного секретаря кардинала Ришелье; перен. - влиятельное лицо, действующее за кулисами) франц. — l'Eminence Grise
-
7 Объединение англиканских церквей всего мира
Religion: Anglican Communion (Religious body of national, independent, and autonomous churches throughout the world that evolved from the Church of England)Универсальный русско-английский словарь > Объединение англиканских церквей всего мира
-
8 объединение англиканских церквей всего мира
Religion: Anglican Communion (Religious body of national, independent, and autonomous churches throughout the world that evolved from the Church of England)Универсальный русско-английский словарь > объединение англиканских церквей всего мира
-
9 погребение
2) Church: deposition (святого), internment3) Bookish: inhumation4) Religion: interment( The depositing of a dead body in the earth or in a tomb) -
10 Вселенская церков
-
11 духовенство
1) General subject: church, clergy, gentlemen of cloth, gentlemen of the cloth, (христианское) ministers of the Word, ministry, priesthood, pulpit, spiritualty, the cloth2) History: first estate (особ. во Франции), spirituality3) Collective: (the clergy) clergy4) Religion: church( The clerical profession), clergy (A group ordained to perform pastoral or sacerdotal functions in a Christian church), cloth, long robe, major orders (Any of the Roman Catholic or Eastern clerical orders that are sacramentally conferred and have a sacred character that implies major religious obligations, as clerical celibacy), ministry (The body of ministers of religion), spirituality (Ecclesiastics collectively are called so), spiritualty (Eccliesiastics collectively are called so; the clergy)5) Diplomatic term: (the clearing) clergy6) Politics: (высшее) religious leaders7) Abbreviation: people of the cloth8) Makarov: full orders, holy orders -
12 Армия Церкви
-
13 вероисповедание
1) General subject: church, church membership, communion, confession, cult, faith, profession, sect, denomination, religious confession3) Religion: Communion (A body of Christians having a common faith and discipline), affiliation, confession (1. The disclosure of sins to a priest for absolution; 2. A group of worshipers adhering to a particular creed) 2, confession of faith5) Politics: religious persuasion6) Business: creed7) SAP. religious denomination8) Makarov: persuasion -
14 догма
1) General subject: doctrine, dogma, rule set in stone, teaching, tenet -
15 истинное присутствие
1) Church: the real presence (Христа в причастии)2) Religion: real presence (The Lutheran doctrine affirming that the body and blood of Christ are present to the communicant "in, with, and under" the elements of bread and wine)Универсальный русско-английский словарь > истинное присутствие
-
16 патристика
1) General subject: writings of the early Fathers2) Church: patristics3) Religion: patristic, patristics ( Body of Christian doctrines developed before the 8th century AD), writings of the Early Fathers (Works, excluding the New Testament, written by Christians before the 8th century AD) -
17 освящение
I(обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т. п., после чего они становятся посвящёнными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessingосвящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host
освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church
II см. рождение свышеосвящение церк. имущества катол. — benediction
-
18 Праздник Пресвятого Тела и Крови Господней
Универсальный русско-английский словарь > Праздник Пресвятого Тела и Крови Господней
-
19 праздник Тела Христова
Универсальный русско-английский словарь > праздник Тела Христова
-
20 праздник тела Христова
Универсальный русско-английский словарь > праздник тела Христова
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mystical Body of the Church — • The members of the Church are bound together by a supernatural life communicated to them by Christ through the sacraments Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Mystical Body of the Church Mystical Body of the … Catholic encyclopedia
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance … Wikipedia
The Church Brew Works — Location 3525 Liberty Avenue, Pittsburgh, Pennsylvania Year opened 1996 … Wikipedia
Body of a church — Body Bod y, n.; pl. {Bodies}. [OE. bodi, AS. bodig; akin to OHG. botah. [root]257. Cf. {Bodice}.] [1913 Webster] 1. The material organized substance of an animal, whether living or dead, as distinguished from the spirit, or vital principle; the… … The Collaborative International Dictionary of English
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Church of God (Jerusalem Acres) — The Church of God is a holiness Pentecostal body that descends from the Christian Union movement of Richard Spurling, A. J. Tomlinson and others. They consider themselves officially The Church of God , but also designate themselves as The Church… … Wikipedia
The Church of God for All Nations — is a theocratic Pentecostal holiness body of Christians.Samuel Doffee formed The Church of God for All Nations in 1981. Doffee had been previously associated with the Church of God of Prophecy and The Church of God (Jerusalem Acres), and served… … Wikipedia
The Church of God under the leadership of Bishop James C. Nabors — The Church of God over which James C. Nabors is General Overseer is a pentecostal Christian body (denomination) with roots in the late 19th century American holiness movement and early 20th century Pentecostal revival. It shares a common history… … Wikipedia
The Church of God in Divine Order — is a Pentecostal holiness body of Christians, based in Sand Springs, Oklahoma.History The Church of God in Divine Order shares a common history with the Church of God (Huntsville, Alabama) up until their division. The Church of God in Divine… … Wikipedia
The Church of Alexandria — The Church of Alexandria † Catholic Encyclopedia ► The Church of Alexandria The Church of Alexandria, founded according to the constant tradition of both East and West by St. Mark the Evangelist, was the centre from which Christianity … Catholic encyclopedia
The Church of Satan (book) — The Church of Satan: A History of the World s Most Notorious Religion is a book by Blanche Barton. It provides a history of the Church of Satan. The author is an administrator of the Church.It was published in a 200 page paperback by Hell s… … Wikipedia